Cuando era pequeña,
pensaba que, cuando yo muriera, el mundo también dejaría de existir.
Ilusiones infantiles.
No quería reconocer que el mundo seguiría girando sin mí.
Deja de pasearte con esas pintas.
Encima de que ha sido culpa tuya.
Y tuya también, Pino.
Yo no he hecho nada.
Te has caído tú solo.
Cómo te pasas. Casi me mato.
Pero si tú no puedes morir.
La cúpula...
Yo soy yo mismo, y nadie más.
Recuerdo que eso era algo que me resultaba muy extraño.
No puedo confiar mucho en mi memoria.
Pero este recuerdo es especialmente viejo y vívido.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
¡De compras!
Podemos coger de todo.
Estamos de suerte.
Esto es una ciudad fantasma.
Aquí no vive nadie.
Re-l.
Iggy.
Tampoco hay autoReivs.
Me estoy obsesionando.
alguien como tú
¡Bienvenida!
¿Adónde habías ido?
No hay nada. Como siempre.
Vaya...
Bueno, ¿por qué no comemos?
Ya te dije que odiaba las judías.
No lo recuerdo.
¿Quieres beber algo? ¿Café o té?
Un ginger ale.
No paras, ¿eh? Ya no quedan.
Entonces nada.
¿Por qué será así?
¿Cuánto tiempo piensas quedarte aquí?
Partiremos en cuanto terminemos de abastecernos.
Podríamos quedarnos y probar todos estos sabores.
¡Oye, este es tu viaje!
¿Qué quieres?
¡Toma, come!
No parece algo hecho por un autoReiv.
¡Es el menú Pino! ¡Con muchos nutrientes!
Preparad las cosas que vamos a cargar en el barco.
¿Adónde vas?
Voy a vigilar.
¿Y la comida?
Después.
Pino no puede comer, así que es todo para ti.
Menuda pinta tiene esto.
¡Al ataque!
Desde luego...
Esos dos van a volverme loca.
Quizás deberíamos pasar aquí el día.
¡Pero si me has dicho que prepare los bultos!
¿No estabas vigilando?
Ahora estoy comiendo.
Siempre igual.
¿Decías algo?
Nada.
Por cierto.
He encontrado unos ginger ale en el fondo.
Gracias.
¿Así está bien?
Bueno, voy a por un poco de agua.
He encontrado unos ginger ale en el fondo.
Gracias.
Esto sabe un poco raro.
Siempre igual.
¿Has terminado con la carga?
Escucha...
Creo que deberíamos quedarnos aquí un tiempo.
Nos iremos cuando terminemos de abastecernos.
No tenemos ninguna prisa.
Hace mucho que no encontramos un sitio tan cómodo.
Olvídate de eso.
Tampoco hace falta ponerse así.
No pasa nada por ser más amable.
No voy a fingir que somos una familia feliz.
Re-l, ¿de verdad que yo no te gusto?
¿De qué estás hablando?
Re-l, ¿es que no te gusto?
¡Basta!
¡Oye, déjate de bromas!
Vincent, deja de tomarme el pelo.
¿Qué más?
Siempre se está escaqueando.
¿Cómo piensas abusar de mí esta vez?
¿A qué te refieres?
Déjate de excusas.
¿Y el autoReiv?
¿Pino? Estaba ahí hace un momento.
¿Qué pasa?
¡Quieta!
¡Espera!
¡Abrid!
¡Tranquilízate! ¿Qué te ha hecho Pino?
Ha intentado matarme.
¡Te equivocas!
¡Es un peligro!
Será mejor que te quedes ahí un rato.
¿Qué le has hecho?
Yo no he hecho nada.
Algo le habrás hecho.
Pensé que se alegraría.
Venga, dime qué le has hecho.
Sólo le llevé más comida.
¿De la tuya?
Mira que decir que ha intentado matarla.
¡Re-l!
¿Y ahora qué hacemos?
¿Quién está ahí?
¡Cuida de Re-l!
¿Adónde vas?
¡Hay alguien arriba!
¿Re-l ha saltado desde aquí?
Pero ¿por qué?
No te muevas.
¿Re-l?
¿Quién demonios eres?
Soy Vincent Law.
No te he preguntado eso.
¿Qué haces aquí?
¿Estás herida? ¿Estás bien?
No te muevas.
Responde. ¿Quién eres tú?
Eso mismo me gustaría saber a mí.
No te pases de listo. ¡Y no te muevas!
Re-l.
¿Qué está pasando?
Ya estoy aquí.
¿Y Re-l?
Da igual. Vámonos de aquí.
¿Adónde vamos?
Pino, ¿tú me quieres?
Claro que Pino quiere a Vince.
Te comes todo lo que preparo.
¿Qué haces?
La tierra de por aquí es demasiado dura.
Tenemos que enterrarla como es debido.
¿Re-l se ha muerto?
Así es como la gente abandona este mundo.
¡Re-l!
¡Pino!
El Centzon...
... no está.
¿Me han dejado en tierra?
Vuelvo a estar solo.
¿Y Re-l?
Ella ya no está con nosotros.
Ahora descansará en paz.
Pero es que hay otra.
¿Qué dices?
También hay otro Vince.
Yo soy el único que hay.
El que se come todo lo que le preparas, y al que tú tanto quieres.
Pero el que se ha comido lo que preparé fue el otro Vince.
¿Por qué, si hay dos Vince y dos Re-l,
sólo hay una Pino?
¿Ves como no eres tú?
¿Es un autoReiv?
¡Suéltame!
¡Mierda!
¡Re-l!
¡Re-l, responde!
¡No puedes morir aquí!
¿Acaso no dijiste que ibas a matarme?
¡Menos mal! ¡Creí que te había perdido!
Vaya.
¿Tú también deseas morir?
¿Estás bien?
¿Me has salvado tú?
¡Estaba muy preocupada!
¿Cuáles son las coordenadas de este sitio?
A ver...
Estamos a 12.183.728,76 unidades de Romdeau...
Ya vale.
Eres la auténtica.
Había dos Vincent.
¿Qué está pasando aquí?
Tú también eres un Proxy.
Nosotros no tenemos un mundo que nos acepte.
Este es el paisaje que siempre he visto.
Siempre he estado solo, sin hablar con nadie.
Por eso no lo entiendo.
¿Por qué yo soy yo mismo, y no el yo que todos quieren que sea?
He aprendido que, para que alguien te ame, no debes mostrarte tal y como eres.
Pero luego lo comprendí.
La gente no me amaba a mí.
Nadie me amaba porque yo no era nadie.
Por eso decidí desaparecer.
Aunque deseemos desaparecer, no podemos hacerlo.
Así que decidí terminar con todos los que me rodeaban para poder acabar conmigo mismo.
Pero no funcionó.
Al final, soy yo el que siempre sigue existiendo.
Esa luz.
Si es contigo...
podré desaparecer.
Desaparezcamos juntos.
Tú eres yo.
Yo no soy tú.
Estamos solos. Nos han abandonado todos.
¡Pero hay cosas que necesito descubrir!
¿Qué deseas saber?
Quiero saber quién soy yo.
Eso es muy fácil decirlo,
pero al fin y al cabo, si decidimos permanecer aquí
es porque temíamos descubrir la respuesta.
¡No!
¿Quiénes somos?
Pongamos que la respuesta sólo la obtendremos cuando todo haya acabado.
En ese caso,
¿por qué no ponerle fin aquí y ahora?
Re-l.
Por fin te he encontrado.
¡No te acerques!
Soy yo, el de verdad.
Vamos, pregúntame algo que sólo sepamos tú y yo.
Se acabó el ir juntos.
¿Por qué?
Ya estoy harta de todo esto.
No puede ser.
¡No te muevas!
Se acabó todo.
Vale. Entonces, mátame, por favor.
¿Lo ves?
Vamos a estar solos eternamente.
Todo cuanto podemos hacer es desaparecer.
¡Termina ya con esta farsa!
Fíjate.
Esto es...
Nuestra tumba.
Es la gente de la ciudad.
Así ya no estaremos solos.
Menos mal que no me he convertido en ti.
Somos iguales.
Siempre hacemos sufrir a los que nos rodean.
De esta forma no tendrán que seguir sufriendo.
¡Re-l!
¡No te acerques!
Soy el verdadero.
No.
Todavía me encuentro bajo su influencia.
No veo nada.
Pero Vince y el otro Vince están aquí.
¿Qué está ocurriendo?
Mira.
Re-l.
¡No te acerques!
¿Otra vez lo mismo?
Terminemos ya.
¡No, Vince!
Es como tú deseas.
No puede ser.
¿Esto era real?
¡Pino!
¿Esto...
... es real?
Mientras sigamos vivos, el infortunio seguirá existiendo.
Es culpa tuya.
Es nuestra voluntad.
¿Por qué haces esto?
Porque es lo que deseamos.
¿Qué debo hacer a partir de ahora, yo solo?
Nosotros no estamos solos.
Venga, vamos.
¡Allí!
Tengo miedo de quedarme solo.
Tengo miedo de no saber quién soy.
Las personas a las que quiero desparecen...
... si se quedan conmigo.
Así que, no creo que desaparecer de este mundo...
sea algo tan malo.
¡Vince!
¡No vayas!
¿Es que quieres morir?
¿Eres tú?
¿O eres alguien que se parece a Vincent?
Otra vez con esas pintas.
¿Qué le voy a hacer? Al fin y al cabo, estoy solo y...
Menos mal que has vuelto.
Con todo lo que hay que hacer, Pino y yo lo habríamos pasado mal.
Creí que ya estaba todo perdido. Pero no.
Gracias.
¿Por qué?
Por haber sabido cuál era yo.
La copia no se reflejaba en el agua.
No me digas que no lo sabías.
Ese Proxy intentaba que alguien le aceptase cambiando de forma.
Supongo que igual que hacía yo.
Pero estoy seguro de que viajando con Re-l y con Pino,
mis sentimientos seguirán cambiando.
Y al cambiar, seguro que el sentido de mi vida también lo hará.
Por eso...
... no podía simplemente dejar de existir.
Por mucho que sea un Proxy.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Próximamente, debido a circunstancias que escapan de nuestro control,
hemos cambiado radicalmente el show para ofrecerles un programa especial.
un concurso de pesadilla
No se lo pierdan.
MCQTV.